Which pages on a rental site are actually worth tracking
A small site doesn't need a dashboard. It needs you checking three or four specific pages on a regular, simple schedule.
Your home page and your main property page (or pages, if you have several) are worth checking most often — they're almost always where the most traffic lands, and small changes to their title, first paragraph or lead photo are the changes most likely to move the numbers that matter.
Any page you've recently changed — a rewritten description, new photos, a new headline — is worth checking specifically in the weeks after the change, to see whether it actually moved anything. Changing something and never checking what happened means you never learn which of your changes were worth making again elsewhere.
Your contact or booking page is worth watching for whether people reach it at all, separately from whether they complete anything on it — a property page that gets plenty of visits but very few clicks through to contact or book usually has a description, photo, or pricing problem worth investigating before anything else.
Guides or blog posts, if you write them, are worth checking less often — monthly rather than weekly is usually enough to see whether a piece of content is bringing in visits at all, since content pages tend to build an audience slowly rather than suddenly.